کتاب ضرب المثل های طنز انگلیسی

توضیحات

کتاب ضرب المثل های طنز انگلیسی – مهدی احمدی – فارسی – 127 صفحه

بخند تا چاق شی .
یادداشت مترجم : در شش سال گذشته بخشی از وقت من صرف ترجمه کتابی با عنوان فرهنگ ضرب م های انگلیسی شد که شامل بیش از ۴۲۰۰ ضرب المثل است که از منابع مختلف گردآوری و ترجمه شده اند . کتاب حاضر مجموعه هزار و یک ضرب المثل طنز است که از آن کتاب گلچین شده اند . کتاب فرهنگ ضرب م های انگلیسی را هم به زودی به صورت الکترونیک منتشر خواهم کرد ، اما فکر کردم اگر مجموعه ای از ضرب المثل های طنز انگلیسی را به صورت جداگانه منتشر کنم کتاب کوچک جالبی از آب دربیاید .

ضرب م های این کتاب به ترتیب حروف الفبای انگلیسی مرتب شده اند . بیش تر آن ها به صورت موزون ترجمه شده اند : به صورت نیم مصرع ، تک مصرع ، دو یا چند بیت و شعر نیمایی کوتاه . امیدوارم از خواندن این کتاب لذت ببرید .

توضیح : هر کجا که در انتهای یک ضرب م و داخل پرانتز نام زبان دیگری آمده ، منظور این است که این ضرب المثل از آن زبان وارد زبان انگلیسی شده است .

کتاب فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی نوشته ی مهدی احمدی، شامل 4250 ضرب المثل انگلیسی همراه با ترجمه ی فارسی است. ضرب م ها بخش مهمی از زبان را تشکیل می دهند که نشان دهنده ی ارزش ها و اعتقادات جامعه می باشند. همانند فارسی در زبان انگلیسی هم استفاده از ضرب م ها باعث زیبایی کلام و افزایش درک شنونده می شوند.

در بخشی از کتاب فرهنگ ضرب المثل های انگلیسی می خوانیم:

Hares may pull dead lions by the beard.

وقتی که شیران مرده باشند
خرگوش ها هم می توانند تا یال آنان را گرفته این سو و آن سوشان کشانند. (لاتین)

Haste comes not alone.

عجله تنهایی نمی آید (:با خودش دردسر هم می آورد).

Haste is from the devil.

عجله از طرف شیطان است.

Haste makes waste.

ناله یاست اسراف شود.

Haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the good man and his wife.

عجله باعث اسراف شود و اسراف باعث احتیاج شود و احتیاج باعث دعوای بین مرد خوب و زنش شود.

• کتاب ضرب المثل های طنز انگلیسی

• نویسنده : مهدی احمدی

• زبان : فارسی

• تعداد صفحات : 127 صفحه

• نوع فایل : pdf

فروشگاه A,Z.I’M